1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
<i>Ang pangalan ko ay Toby.
Ako ay 17 taong gulang.</i>

2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
<i>Ako ay nagwagi ng scholarship.</i>

3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
<i>At nagsimula na ako at tumakbo
isang international drug ring.</i>

4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
<i>At ako ay fucked.</i>

5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
<i>Sage Hall, ito ay nasa parehong
bayan kung saan ako lumaki.</i>

6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
<i>Pero maaaring ganoon din
sa ibang bansa.</i>

7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
<i>Mga preppies. Ganun pala
tinatawag sila.</i>

8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
Iisa ang suot nilang lahat,
pareho ang hitsura.</i>

9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
<i>Napunta sa lahat ng parehong lugar
at mga paaralan.</i>

10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
<i>Lahat ng tungkol sa kanila ay tila
napakadali, napakahirap</i>

11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
<i>natapos na... kasi.</i>

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
<i>Iyan si Ingrid, nanay ko.</i>

13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
<i>Iyan ay si Mike, ang aking ama.</i>

14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
<i>Ito ang araw niya,
Araw ni Ingrid.</i>

15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
<i>Ang araw na nakuha niya ang sulat.</i>

16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
Pumasok ka sa Sage Hall.

17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
Hindi ako nag-apply. Akala ko ikaw
sabi namin wala kaming pera.

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
Ito ay isang scholarship.

19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
<i>Napagpasyahan niya na kailangan ko
ipapadala sa isang lugar</i>

20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
<i>na sigurado siya
mababago ang lahat.</i>

21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
<i>Palitan mo ako. At nangyari ito.</i>

22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
<i>Tama siya.</i>

23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
Hindi mo pinunan
isang aplikasyon.

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
<i>Gaya ng sinasabi ng nanay ko,
ang aming pamilya ay</i>

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
<i>isa sa pinakamayaman
sa buong Germany.</i>

26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
<i>Ngunit kapag natapos na sila sa
maling bahagi ng Berlin Wall</i>

27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
<i>nawala ang lahat.</i>

28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
<i>Hindi siya tumigil
gusto itong ibalik.</i>

29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
<i>Bago pa ako magsimula sa Sage,
Ako ay tapos na

30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
<i>Tinawag ang nanay mo
mula sa opisina ng registrar.</i>

31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
<i>Sabi nila hindi ka nagpakita.</i>

32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
<i>Hindi, pumunta ako. Ako lang...</i>

33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
Ako, hindi ko talaga kaya
hanapin ang gusali.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
At pagkatapos, sa oras
Pagdating ko doon ay sarado sila.

35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
Buti na lang at pumayag sila
para hayaan kang magparehistro bukas.

36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
ano?

37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
Ako na mismo ang magdadala sayo doon.

38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
Ingrid, pupunta tayo
talakayin ito bilang isang pamilya.

39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
Ito ang Sage Hall.

40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
alam ko.

41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
Toby.

42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
Ano ang nararamdaman mo tungkol dito?

43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
Hindi ako bagay doon.

44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
Hindi mo alam
kung saan ka nabibilang.

45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
Balang araw magpapasalamat ka sa akin
para dito.

46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
Hindi mo ako mapapaalis.

47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
<i>Ito ay nangyari noon,
minsan sa mga araw.</i>

48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
<i>Isang madilim na kwarto at TV.</i>

49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
<i>At huminto lamang ito nang ako ay nagkaroon
isang bagay na iaalok sa kanya.</i>

50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
<i>Babalik ako bukas.</i>

51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
<i>Ginawa ko ito para sa kanya.</i>

52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
<i>Ginawa ko ito para sa aking ama.</i>

53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
<i>Manatiling invisible. Manatili sa labas
ng paningin. Iyon ang plano.</i>

54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
<i>Iyan ang bayad mo.
Inaasahan namin ito sa iyo.</i>

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
<i>Asahan ninyo ito sa inyong sarili.</i>

56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
Hinihiling ko sa iyo ngayon sa tono
ang panunumpa ng Sage Hall

57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
Pagkatapos ay iimbitahan namin ang aming mas bago
mga mag-aaral na gumawa ng kanilang marka

58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
sa ating sagradong libingan.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
Ganap na kamalayan, samakatuwid

60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
kahalagahan ng ano
Pinipili ko ngayon sa loob nito...

61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
<i>Pagkatapos manumpa
sa mga prinsipyo at pagpapahalaga</i>

62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
<i>ng Sage Hall, bawat estudyante
gaya ng idinidikta ng tradisyon</i>

63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
<i>nilagdaan ang kanilang pangalan sa isang libro.</i>

64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
<i>Isang 200 taong gulang na aklat.</i>

65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
Shit.

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Tingnan mo itong tanga.

67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- Hey, okay ka lang?
- Oo. Diyos.

68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
<i>Sige... tumira.</i>

69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
Hoy, natapon ang tinta
ay isang sinaunang Chinese omen.

70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
Ako si Fidel.

71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
<i>Si Fidel iyon.</i>

72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
Hi. Ako si Toby.

73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
<i>Siya ay mula sa Columbia.</i>

74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
<i>Pero lahat ng tao dito ay tumatawag sa kanya</i>

75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
<i>ang Hari ng Mexico.</i>

76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
<i>Gusto niyang maging kaibigan kaya
masama ang nangyari sa akin</i>

77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
<i>na siya ay natigil din dito.</i>

78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
Ayun, dumating ang tatay ko
marami sa America.

79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
Siya ang ambassador.

80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
Ano ang ginagawa ng iyong ama?

81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
Isa siyang delivery guy.
Nandito ako sa scholarship.

82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
Alam mo, namangha ako
na ang lugar na ito kasama ang lahat nito

83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
nepotismo at inbreeding
maaari talagang pad nito endowment.

84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Halika, hayaan mo akong ipakita sa iyo sa paligid.

85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
Ito ay si Woodhull.
Dito nakatira ang mga jocks.

86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
At si Cleve iyon. Mga boozer.

87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
Si Kennedy ito,
ito ay isang grupo ng mga stoners karamihan...

88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
<i>Alexandra Hayes
ng Charleston Hayes.</i>

89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
<i>Alex ang tawag sa kanya ng lahat.</i>

90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
<i>Ipaalam sa akin ni Fidel na mayroon ako
walang negosyo ang pagtingin sa kanya</i>

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
<i>o kahit iniisip
Kaya kong makipag-usap sa kanya.</i>

92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
<i>Saan ang dorm mo?</i>

93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- Ito ay Griswold.
- Nandito na.

94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
<i>Pero hindi ko napigilan
iniisip tungkol sa kanya

95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
<i>Ang pagiging isang day student
ay hindi madali.</i>

96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
<i>Hindi ako nakatira sa dorm.</i>

97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
<i>Kami ay nakita bilang isang tao
na dumadaan lang.</i>

98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
<i>Dito ako tumatambay
sa pagitan ng mga klase?</i>

99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
Maaari kang laging tumambay
sa kwarto ko, kung gusto mo.

100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
salamat po.

101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
Hoy ikaw,
bago ka lang ha?

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- Oo.
- Gusto mo bang samahan ako para manigarilyo?

103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
oo. Oo naman.

104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
Okay. Hawakan mo ito. Salamat.

105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
Uy, may gagawin ako.
Huhulihin kita mamaya, Toby.

106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
<i>Ellis William Tynes III.</i>

107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
<i>Siya ang ikaapat na henerasyon ng
ang pamilya Tynes na dumalo sa Sage.</i>

108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
<i>Mamaya nabalitaan ko na ang tatay niya
ay horseback riding buddies</i>

109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
<i>kasama si Reagan.</i>

110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
Salamat sa Diyos para sa mga sobyet,
tama ba?

111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
Alam mo, apat na henerasyon
ng aking pamilya ay nagsulat

112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
pangalan nila sa loob ng librong iyon
ginulo mo.

113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
Oo, pasensya na talaga
tungkol diyan.

114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
<i>Kailangan kong aminin,
mayroon siyang karisma.</i>

115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
<i>Nagbibiro ka ba?</i>

116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
<i>Hell, gusto kong maging
kanyang kaibigan.</i>

117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
Dapat nakita mo ang nangyari
sa huling nagwagi ng scholarship.

118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
Bakit? Anong nangyari?

119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
Hoy, nakita mo na ba
sa TV room pa?

120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
Alam mo, mayroon kaming bagong TV
na medyo maganda.

121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
May VHS din kami.
Ito ay medyo matalim....

122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
Hey.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
Kunin mo siya! Halika, kunin mo siya!
Kunin mo ang kumag na yan! Halika na!

124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- Ikaw maliit na dumi bading!
- Tunay!

125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- Lumingon ka!
- Halika dito, ikaw na piraso ng tae!

126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
Darating na si Gaines! Hoy!

127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
Halika na!

128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
<i>Hazing, kung ikaw
kinuha ito ng personal</i>

129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
<i>mas marami ka nito,
at ito ay lumala.</i>

130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
Itinuro sa akin ni Fidel
kung paano maghalo.</i>

131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
<i>Ang mga tuntunin, ang kanilang mga ugali</i>

132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
<i>ang preppie na uniporme.</i>

133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
Kunin mo.

134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
Ano ito?
Naiinis ka dito?

135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
Pinag-aaralan ko ito. ako dati
maging basa rin ang likod ng tainga.

136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
Ito rin.

137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
Shit, nakakuha ako ng econ.

138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- Isa pang bagay.
- Ano?

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
May bagong nickname ka.

140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
Flipper.

141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
<i>Kaya dumating ito sa amin
sa isip ng isang lalaki</i>

142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
<i>na nabuhay mga 200 taon na ang nakararaan</i>

143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
<i>at ang pangalan niya ay Adam Smith.</i>

144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
<i>Kahit sino? Adam Smith?</i>

145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
Maligayang pagdating Toby.
Hoy, sorry natagalan ako.

146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
Kinuwento ko lang sa lahat
ang ating mabuting kaibigan dito, si Adam Smith.

147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
Narinig mo na ba siya?

148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Oo.

149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
"Wealth Of Nations."
Ang hindi nakikitang kamay.

150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
Ano ang kaibigan nating si Tobias
ang tinutukoy...

151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
<i>Mr. Si Jennings noon
sapat na maganda.</i>

152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
<i>Pagkatapos kong mahulog sa stage, siya
tila nagkaroon ng interes sa akin.</i>

153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
<i>Ang mga pamilihang ito ay...</i>

154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
<i>Parang
Ako ay isang proyekto o isang bagay.</i>

155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
Flipper.

156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
<i>Kinuha ko ang aking mga bukol.
Nakikibagay ako. Nagmamasid.</i>

157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
<i>Ang paglalagay ng nakaraan sa likod ko,
hanggang sa lumitaw ang nakaraan.</i>

158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
<i>Dennis Carnell. Matalik kong kaibigan.
Sabay kaming lumaki.</i>

159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
<i>At mayroon siyang kakaiba
katangian ng pagkatao ng pagiging</i>

160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
<i>walang alam
ng kanyang paligid.</i>

161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
Ellis.

162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
Anong meron, pare?

163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
Hoy, Dennis.

164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
What the hell
nanonood ka ba

165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
Ito ay rugby. -At ano ang
fuck suot mo?

166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
<i>Kamukha mo si Pat Boone.
Lalaki, anong ginagawa mo dito?</i>

167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
<i>Anong ginagawa ko dito? nabubuhay ako
tulad ng 3 bloke ang layo, tandaan?</i>

168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
Diyos ko, guys.
Dinala ni Flipper ang kanyang kasintahan.

169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
Tignan mo yung lalaking yun.

170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
Akalain mong hinahayaan nila siya
panatilihin ang tool belt?

171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
<i>Oo, Apex Tech
ginagarantiyahan ito.</i>

172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
Ang sungit mo minsan.

173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
Shit, honey.

174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
Hoy, lalaki, mayroon kang anumang damo?

175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
Hindi. Tuyo bilang buto.

176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
Fuck!

177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
<i>At nangyari ito.</i>

178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
<i>Diyos ko...</i>

179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
<i>May isang babae...
Ano?</i>

180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
May tits siya.

181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
Pupunta siya dito
ngayon din.

182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
ano?

183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
<i>Hinding hindi ko makakalimutan</i>

184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
<i>sa likod ng kanyang kamay</i>

185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
<i>sa leeg ko.</i>

186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
Pagpapanatiling naka-on ang tag
ay tiyak na isang pahayag.

187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
Baka magsimula ka ng trend.

188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
<i>- Ako si Toby.
- Alam ko.</i>

189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- Gawin mo?
- Oo. Magkasama kami ng econ.

190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
Late ka nang pumasok
at ginawang tanga ang lahat.

191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
Oo.

192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
<i>Ako, ako si Dennis
nga pala.</i>

193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
Ikinagagalak kitang makilala.

194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
Kaya, gawin mo guys sa anumang pagkakataon
mangyari bang may kaldero?

195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
sa akin? Ngayon pa lang?

196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
Hindi. Ikaw ba?

197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
alam mo ba
saan kukuha?

198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
<i>Oo, makukuha ko.</i>

199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
<i>- Nagbibiro siya.
- Hindi, fuck na.</i>

200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
Para sayo lang ba?
At ang mga kaibigan ko.

201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- Marami iyon.

202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
Kayang-kaya naman ni Ellis.

203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
Okay, oo,
kami, ipapaalam namin sa iyo.

204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
Okay.

205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
<i>Wala kaming anumang paraan
upang makakuha ng damo.</i>

206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
<i>Pero determinado ako
upang malaman kung paano ito makukuha.</i>

207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
<i>Buong gabi kaming nagmaneho
at sa buong New Haven.</i>

208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
<i>Hinanap namin ang bawat eskinita,
bawat pagyuko, bawat sulok.</i>

209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
<i>Ito ay hindi maganda.</i>

210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
Dapat nating subukan ang mga taong iyon.

211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
Ngunit kailangan mong siguraduhin na kami
malapit lang para makita nila kami.

212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
<i>- Okay.
- Okay.</i>

213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
Itatango ko na lang ang ulo ko.

214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
Tango mo ang iyong ulo?
Anong ibig mong sabihin?

215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
Nakita ko ito sa pelikulang ito.

216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
Hindi sila pareho
nakatingin sa iyo, lalaki.

217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
Bigyan mo lang ng isang segundo.

218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
Gulong-gulong lang
ang fucking window, tao.

219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
Yo! Air Jordan.

220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
ano ba naman
tinawag mo ba ako

221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
Sinusubukan lang namin
upang bumili ng ilang berde, dugo.

222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
<i>Ano ba?</i>

223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
Kung ano ano ang iniisip mo
Nagde-drugs ako?

224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- Inahan?
- Hindi, hindi, hindi.

225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
Hindi na kami noon
iniisip. Kami ay...

226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
Naghahanap lang kami
para bumili ng marijuana.

227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
Akala namin baka alam mo
kung saan kami makakakuha ng ilan.

228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
kalokohan mo...
tumahimik ka.

229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
<i>Okay.</i>

230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
Nakuha mo ang pera?

231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
Oo. oo,
May pera ako.

232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
<i> Sumama ba siya sa iyo?
Ano ang kanyang pangalan?</i>

233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
Dennis. Oo. Oo. Dumating siya...
Dapat nakita mo siya.

234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
Ginagawa niya ang lahat ng senyales na ito sa dealer
na i-I guess natutunan niya sa ilang pelikula.

235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
He's like, "O, nandito na tayo
para bumili ng berde, dugo."

236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
Kaibigan mo ba
may mentally challenged?

237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
<i>Si Ben at Laura ang iba
kalahati ng Alex at Ellis.</i>

238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
<i>Ngunit si Laura ay matamis, tahimik.
Palagi siyang mabait sa akin.</i>

239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
<i>At si Ben, ang kanyang kasintahan, ay isang tusok,
ngunit medyo nagustuhan ko pa rin siya.</i>

240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
<i>Kahit na ako
ang 5th wheel, masarap sa pakiramdam.</i>

241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
<i>At least ako
nagsasalita at sila ay nakikinig.</i>

242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
<i>Kahit na karamihan
sa aking gastos

243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
Magkadugo kami.

244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
Tumigil ka. Toby, tumigil ka na.

245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
Ang taas mo
bilang isang fucking saranggola, tao.

246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
<i>Ngayon!</i>

247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
<i>Tara na!
Pumunta ka. Pumunta.</i>

248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
Buksan mo ang pinto!

249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
<i>Nakasandal ang paa ko
ang pinto na ang aming panginoon sa bahay</i>

250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
<i>Mr. Gaines ay bayuhan sa.</i>

251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
Tara na.

252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
<i>Nang tumingin siya sa akin</i>

253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
<i>Hindi ko man lang naisip.</i>

254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
<i>Kung ito ay isang tren
papunta sa kanya</i>

255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
<i>Ihiga ko na sana
sa harap nito.</i>

256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
Nag-sorry daw siya.

257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
<i>Narito.</i>

258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
<i>Nakikita mo ang lahat ng iyon sa harap?
Oo, nakikita ko ito.</i>

259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
<i>Sa harap ng bakod
maraming damo dito.</i>

260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
Itulak lang sila sa gilid.
Siguraduhin mo.

261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
Anong ginagawa mo dito?

262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
narinig ko
tungkol sa iyong pagkakasuspinde.

263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
Gusto lang kitang puntahan.

264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
Toby. anong ginagawa mo

265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
Sinong kausap mo?

266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
<i>Nagbebenta siya
Girl Scout Cookies.</i>

267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
<i>Gusto mo ng kahit ano?</i>

268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
Hindi, ayoko
anumang Girl Scout Cookies.

269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
Bumalik ka na sa trabaho.
Oo, hindi, wala kaming gusto.

270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
Ang pagkawala ko.

271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
Gusto ko lang sabihin sayo
yung ginawa mo...

272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
salamat po.

273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
Maligayang pagbabalik.

274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
<i>Iba ang pakiramdam
ang araw</i>

275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
<i>Bumalik ako mula sa aking pagkakasuspinde.</i>

276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
<i>Gusto ng mga preppies
para tingnan ako.</i>

277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
<i>Na-curious sila.
Sino ang hindi magiging?</i>

278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
<i>Sa oras na bumalik ako sa
campus, narinig ko ang mga kuwento.</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
<i>Binibugan ko ang isang ulap ng ganja
usok sa mukha ni Mr. Gaines</i>

280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
<i>tinulak siya palabas ng kwarto
at sinabi sa kanya na fuck off.</i>

281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
<i>Wala sa mga iyon ang totoo, ngunit ito
inalis ang init sa akin.</i>

282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
<i>Natahimik ang mga preppies.</i>

283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
Hey. pwede ba,
maaari ba akong makakuha ng isang minuto?

284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
Dapat tayong pumunta. Kung hindi, si Stan at
Makukuha ni Fred ang pinakamahusay na eppet.

285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
Oo, pupunta ako diyan.

286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
Dahan dahan lang, Zorro.

287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
Anong meron?

288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
Makinig, ako lang, gusto ko
salamat sa nangyari.

289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
Ibig kong sabihin, ako, tingnan mo, lalaki, gusto ko
nananatili sa tabi mo.

290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
But the thing is, nakuha ko na
isang hampas sa akin

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
at alam mo sa dalawang strike
mamuno dito...

292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
Well, madalas ang discretion
ang mas magandang bahagi ng kagitingan.

293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
Niloloko mo ba ako?

294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
Anong ibig mong sabihin?

295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang lokal
bumpkin at lahat

296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
pero... minsan

297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
minsan nararamdaman ko
na ikaw ay mula sa malayo.

298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
Hoy, ang dami natin
ay, magkikita

299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
sa golf course
pagkatapos mag-check in.

300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
Handa ka na niyan?

301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
Ibig kong sabihin, isa pang strike para sa
alinman sa atin at ito ay...

302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
Sa likod ng berde
sa ikapitong butas.

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
hatinggabi.

304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
Wag kang puki.

305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
<i>"Huwag kang puki."</i>

306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
<i>"Huwag kang puki."</i>

307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
<i>Pero ang totoo...</i>

308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
<i>Hindi ako natakot
ng kahit ano...</i>

309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
<i>maliban sa pagkawala niya.</i>

310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
Ewan ko, sabi ng mama ko
nakita niya sa balita na parang

311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
kung gagawin mo ito minsan
maaadik ka.

312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- Ang iyong ina ay isang puki.
- Mahal ka ng kanyang ina.

313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
Walang mahal ang nanay ko.

314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
I'm guessing, wala ka pa
ginawa ito dati.

315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
<i>Halika, Tobs.</i>

316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
Hindi ito masasaktan.

317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
<i>- Hindi ba iyon kahanga-hanga?
- Tumingin sa buwan.</i>

318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
<i>- Masarap ang pakiramdam mo.
- Masarap ang pakiramdam mo.</i>

319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
<i>- Hindi ko nararamdaman...
- Magiging adik si Laura.</i>

320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- Hindi, hindi ako.
- Magiging adik ka.

321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
<i>Tumahimik ka!</i>

322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
Isang bagay na kaya mo
gawin araw-araw, tama?

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
Maghintay, ang paraan
yung kausap mo parang...

324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
Parang perpekto.

325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
ito ay...

326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
Ganyan talaga ang nararamdaman ko.

327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
Classic.

328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
Fuckin', turn that fuckin'
bagay, ikaw fuckin' moron.

329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
Bakit ang hirap kunin?

330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
Dahil gusto ng lahat.

331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
Oo, lalaki, kailangan mong...

332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
Kailangan mo ng totoong...

333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
Mga totoong koneksyon na makukuha
ang kalokohang ito, alam mo.

334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
Ako... kaya ko siguro
kumuha pa.

335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
kanino galing?

336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
Y... Magkapatid kayo sa New Haven?

337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
Shit, Jack, hindi sila magbebenta
ikaw kahit ano pa

338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
<i>kaysa sa natapakan ng ilan
fuckin 'Tide.</i>

339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
Hindi sa akin ang mga iyon
mga koneksyon lamang.

340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
Halika, lalaki.

341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
I mean...

342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
<i>Hinding-hindi mo makukuha ang iyong mga kamay
sa magandang coke.</i>

343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
Kung sinuman ang makakakuha nito
Kaya ni Toby.

344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
<i>Okay!</i>

345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
<i>Okay!</i>

346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
<i>Kaya ngayon ako na ang masamang tao?</i>

347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
<i>Pussycat! Pussycat!</i>

348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
<i>Halika dito, pusang pusa!</i>

349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
<i>- Saan ka pupunta?
- Hindi ko masabi sa iyo.</i>

350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
Nagyeyelo na!

351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
ano?

352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
Huwag kang mag-alala.
Galing siya kay Maine.

353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
baliw ka.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
Gamit ang mga bola
ng polar bear!

355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
Nakakapag-isip talaga.
alam mo?

356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
Napatigil ako sa pag-iisip.

357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
Diyos ko!

358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
In love ako sayo.

359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
alam ko.

360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
<i>Saan ka nagpunta?</i>

361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- Paaralan.
- Ano ang ginagawa?

362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
Takdang-Aralin.

363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
Ano ka... hawakan mo.

364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
Gusto mong maniwala kami
gumagawa ka ng takdang aralin?

365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
<i>Basa ang buhok mo.</i>

366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
Alam mo, ako... sa wakas
paggawa ng uri ng mga kaibigan

367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
gusto niyo gawin ko

368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
a... at ngayon, binibigyan niya ako
isang mahirap na oras.

369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
ginagawa kung ano?
Anong ginagawa mo?

370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
Nag-aaral ako!

371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Kasama lang ang ilang kaibigan.

372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
Iyan ay isang load
ng malarkey.

373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
Ikaw ba si Tobias?

374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Yeah, I said I was, alright.

375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Stay out of my fuckin' business.

376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
<i>Hoy! Hoy!</i>

377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
ano?

378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
Hindi ka nagsasalita
to your mother like that!

379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
Naiintindihan mo?

380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
We have every right to ask
nasaan ka na.

381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
<i>You just got suspended.</i>

382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
<i>Now, look, you can't</i>

383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
hindi mo lang kayang bayaran
ganitong gulo.

384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Then again, we can't really
kayang kahit ano.

385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
tama?

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
<i>No money, no connections.</i>

387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
<i>Isang nagpapanggap. Isang poser.</i>

388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
<i>Iyon lang ako.</i>

389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
<i>- Hello?
- Dennis, uy.</i>

390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
<i>Hey, man, what's goin' on?</i>

391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
Hoy, lalaki. Kailangan ko ng tulong mo.

392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
<i>He told me he'd handle it
and I didn't want to know how.</i>

393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
<i>A good friend would've
probably stopped him.</i>

394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
<i>Pero hindi ako magaling
kaibigan na.</i>

395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
<i>I didn't know what I was.</i>

396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
Shit! Anong nangyari?

397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
Next time magtatago na lang ako
ang pera muna.

398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
okay ka lang?

399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
Oo, okay lang ako.

400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- Mabuti.
- Dito.

401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
Salamat.

402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
Ano ito?

403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
Ito ang coke.

404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- Ano?
- Oo.

405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
Ninakaw ko ito sa kanila.
Fucking pricks.

406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
Dennis!

407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
Diyos ko!

408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
maraming salamat po.
Oo.

409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
Diyos, okay...

410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
Pagpasok natin doon, kailangan kita
para may gawin para sa akin.

411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
Kahit ano.

412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
Dito.

413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Mukha ka lang badass.

414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
yun lang?

415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
yun lang.

416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Sige.
- Okay, gawin natin ito.

417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
<i>Ok kaya ito ay halos kalahati
isang walong bola.</i>

418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
<i>Ang bawat linya ay isang daang bucks.</i>

419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
O kaya mong gawin ang lahat
para sa limang daan.

420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
Fuck you. Fuck you
at ang iyong ina.

421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
Maaari kang makakuha ng kalahating walong bola
sa bayang ito para sa dalawang daan!

422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
Sige, kunin mo na.

423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
Nakikita mo ang aking kasama dito

424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
<i>nagpunta sa paggawa
ang pagbili.</i>

425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Well, alam mo,
Kinuha ko ang buong bag.

426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
Hindi, hindi, hindi. kukunin ko
ang buong bagay para sa $550.

427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
$600.

428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
Alam mo, maaari tayong maghiwalay
ang mga linya.

429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
Hindi, hindi... ako... gagawin ko,...

430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
Kukunin ko ang buong bagay

431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
para sa $700.

432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
Okay, wait, wait.

433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
Pupunta minsan.

434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
Pupunta ng dalawang beses.

435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
$700 kay Ellis

436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
kung bibigyan niya ako ng pera.

437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Dali, tao.

438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
Ibig kong sabihin, lahat tayo,
lahat tayo dito magkaibigan.

439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
ayos lang yan. Oo.
Bigyan mo lang ako ng pera.

440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
Ito ay isang kasiyahang gawin
negosyo sa iyo

441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
Oo, walang problema.

442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
Tara, alis na tayo.

443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
See you...

444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
Lumabas ka.

445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
Ito ang kwarto ko.

446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
Kailangan nating makakuha ng higit pa
ng kalokohang ito.

447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
Kaya kung ano ito tulad ng
sa Colombia?

448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
Saan nanggaling ang aking pamilya,
ito ay maganda.

449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- Dapat sumama ka sa akin.
- Talaga?

450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
<i>Patuloy si Fidel
pakikipag-usap tungkol sa Colombia.</i>

451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
<i>Si Fidel, mula sa Sage Hall.
Nasabi ko na yata sa iyo ang tungkol sa kanya</i>

452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
inimbitahan akong pumunta sa Colombia
kasama niya... at ang pamilya niya.

453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
Colombia?

454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
Hindi ka ba malayo, bata?

455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
Ito ay hindi isang ligtas na lugar
maglakbay.

456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
So totoo bang marami
ng cocaine diyan?

457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
Napakarami nito

458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
ginagamit ito ng ilang tao
bilang pera.

459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
Sa mga baryo,
ganyan yan.

460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
Hindi namin kilala ang pamilya niya.

461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Well, sa kanyang ama
isang ambassador.

462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
Isang ambassador?

463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
<i>Bukas ang isang pinto.</i>

464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
<i>Nagpasya akong dumaan dito.</i>

465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
Magkano ang ticket, Toby?

466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
Alok niya
upang bayaran ito.

467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
Ano ang sasabihin mo

468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
kung doon tayo bumaba
subukan mong kunin ng kaunti?

469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
Alam mo, sapat lang
sa party kasama.

470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
<i>Ibig mong sabihin kasama si Ellis
at ang mga lalaki.</i>

471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
At si Alex?

472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Well, oo at ikaw din.
Alam mo, kung makakakuha tayo ng ilan.

473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
Sabi mo sa sarili mo
gusto mo siyang makasama.

474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
At tapos na silang lahat
yung kalokohan.

475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
Well, kung okay lang ang parents niya
kasama nito, ako... ako...

476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
<i>Oo.</i>

477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
Kami rin.

478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
<i>Kailangan naming makalikom ng pera.
Marami nito.</i>

479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
<i>Kaya nagsimula akong gumawa ng aking mga ruta.</i>

480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
<i>Ellis</i>

481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
<i>Pumasok ka.</i>

482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
<i>Ben.</i>

483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
<i>Laura.</i>

484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
Ito ay donasyon ng aking mga magulang.

485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
<i>Alex.</i>

486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
Gagamitin ko ito ng mabuti.

487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
<i>Lahat ay naglalagay ng pera
sa unang biyahe.</i>

488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
<i>Mayroon kaming halos $3000.</i>

489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
<i>Ginawa ko ang aking pananaliksik sa Colombia.</i>

490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
<i>Kahit napuyat para manood
isang night line sa drug war.</i>

491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
<i>Malaki ang kartel ng droga
halaga ng pera</i>

492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
<i>mga sandata at impluwensya.</i>

493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
<i>Mga mamamahayag at pulitiko
pinatay.</i>

494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
<i>Pagkidnap at kaguluhan
maaaring mag-pop off kahit saan.</i>

495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
<i>Alam ko kung ano ang nilalakad ko
sa, ngunit wala akong pakialam.</i>

496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
<i>Sa totoo lang, natuwa ako.</i>

497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
Kaya tutulungan mo ba ako
kasama nito?

498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
I mean sabihin mo lang
kung saan ko ito makukuha.

499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
<i>Maganda ang bahay ni Fidel
isang palasyo.</i>

500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
<i>Mga lingkod, bodyguard.</i>

501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
<i>Hindi ko pa nakita
anumang bagay tulad nito

502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
magkano?

503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Sabihin mo lang kung magkano.
Gusto kong makuha, regalo.

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- Para kanino?
- Para kay Alex.

505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
<i>Bilang ambassador,
Tatay ni Fidel</i>

506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
<i>ay medyo mahigpit
tungkol sa kung saan niya tayo pinapunta.</i>

507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
<i>Meron lang
ilang tourist spot</i>

508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
<i>na naisip niya
ay sapat na ligtas.</i>

509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
<i>Nagpadala siya ng bodyguard para panatilihin
isang mata sa bawat galaw

510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
Maligayang pagdating sa Colombia.

511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
<i>Ang Gilid.</i>

512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
<i>Isa sa Colombia
pinaka-kilalang mga baryo ng droga.</i>

513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
Ano ang gusto mo, gringo?

514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
Saan ka ba
mahahanap ko...

515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
<i>cocaine?</i>

516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
makukuha kita
kahit anong gusto mo.

517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
Okay,...

518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Kalahating kilo.

519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
$3000.

520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
Oo. Okay.

521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
<i>May pera ka?</i>

522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
Oo. Oo, nakuha ko ang pera.

523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
Ipakita.

524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
Ipakita ang cocaine.

525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
Ipakita ang cocaine? Okay.

526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
Okay. magpapakita ako
ikaw ang cocaine.

527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
Ipapakita ko sa iyo ang cocaine.
Cocaine. agad agad!

528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
Nasaan na, gringo?

529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
<i>Nasaan ito?</i>

530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
Alam mo dapat ikaw
patay na agad.

531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
Matalino iyon

532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
pero hindi ganun katalino.

533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
Bakit hindi mo na lang itago?

534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
O patayin mo ako?

535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
Hindi iyon ang aking negosyo.

536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
Hindi ako magnanakaw.

537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Cocaine...

538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
Business ko yan.

539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
At Americano ka.

540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
Mahal ko ang Americano.
Buong pagkakataon ka na.

541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
At napatawa mo ako. Halika.

542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
<i>Ayos lang.</i>

543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
<i>Wala akong pakialam kung ano ang gusto niya.</i>

544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
<i>Siya ay isang batang lalaki at si Manuel
ay dapat na protektahan siya!</i>

545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
Tingnan mo, pasensya na.
Kasalanan ko ito.

546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
Umalis ako ng mag-isa
a... at saka itong mga lalaking ito

547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
lumabas lang ng wala sa oras
at tumalon ako.

548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
Kinuha nila lahat ng pera ko
at pagkatapos ay sa oras na ako ay bumalik

549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
sina Fidel at Manuel
ay wala na.

550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
<i>Ito ay talagang hangal na ideya.</i>

551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
Ayokong magsinungaling kahit kailan
sa parents ko ganyan na naman.

552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
Oo.

553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
Iniwan mo ito.

554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
Pinag-usapan ito
halos wala.

555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Salamat.

556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
<i>Pasaporte?</i>

557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
Mga bansang binisita?

558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
Colombia.

559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
Layunin ng iyong paglalakbay?

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
Well, kaibigan ko
may ilang pamilya sa ibaba

561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
kaya binibisita na lang namin sila at
makita ang bansang napakaganda.

562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
May binili ka ba
ibabalik sa states?

563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
Ito lang.

564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
So anong ginawa mo
sa Colombia?

565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
<i>Ano ang ginawa ko sa Colombia?</i>

566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
<i>Ano ang ginawa ko sa Colombia?</i>

567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
<i>Ano ang ginawa mo sa Colombia?</i>

568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
ako...

569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
Nawala ang virginity ko.

570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
<i>Dapat naging medyo
isang paglalakbay, bata.</i>

571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
Oo. Salamat.

572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
<i>Walang laman ang campus.</i>

573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
<i>Hindi lahat ay nakabalik
mula sa mahabang katapusan ng linggo pa.</i>

574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
<i>Iyon ang paborito kong oras
sa Sage,</i>

575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
<i>nang wala na ang mga estudyante.</i>

576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
<i>Sa halip na gumastos ng isa pa
weekend kasama ang kanyang kasambahay</i>

577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
<i>Hindi umalis si Alex.</i>

578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
<i>Sa tingin ko nagustuhan niya
ang pag-iisa.</i>

579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
Hey.

580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- May dala ako sayo.
- Anong ginagawa mo dito?

581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- Akala ko magugustuhan mo.
- Oo, ito ay...

582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
ayos lang yan.
Hindi mo gusto.

583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
anong mali?

584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
Hindi ako makapaniwalang nagawa mo.

585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
Oo. Syempre.

586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
Ikawalo ng isang susi.

587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
Kailanman nakakita ng ganoon karami?

588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
Mga hatinggabi na yun
ipahayag ang tae, tao.

589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
Oo, ngunit hindi niya ginawa
mahuli.

590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
Well, ano ang fuck
hinihintay ba natin?

591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
I mean, kukuha lang ako
konting bukol, bilisan mo.

592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
Tingnan kung paano ito gagana sa.

593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
Tingnan natin. Dito.

594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
Well...

595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
paano ito?

596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
Ito ay dalisay, ibig kong sabihin,
meron, walang laman.

597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
<i>Ano ang ibig mong sabihin?</i>

598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
I mean, kadalasan naghahalo sila
itong tae na may lactose

599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
<i>sabon, baking soda ngunit ito</i>

600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
<i>Ito... ito ay... kakaiba.</i>

601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
Alam niyo ba guys
kung gaano karaming mga paaralan ang mayroon

602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
sa 20 milyang radius mula dito?

603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
Well, hindi mo iniisip
nagbebenta ng tae na ito. ikaw ba

604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
Bakit hindi? Ibig sabihin, kinuha mo
ang iyong bahagi at ang natitira ay akin.

605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
Magagawa ko ang gusto ko dito.

606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Tingnan mo, ako... bibili ako
ang iba pa nito.

607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
Paano naman yun?

608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
Okay, may pera ka ba?

609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
Well, tingnan mo, hindi ko maibigay
sa iyo ngayon

610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
pero kailangan ko lang
kaunting oras.

611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
Yun ang naisip ko.

612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
I'm sorry, pare. Ito lang...
Oras na. Alam mo.

613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- Fuck.
- Fuck.

614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
<i>Sandali lang.
Sandali lang.</i>

615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
Ito ay hari ng Mexico.

616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
Diyos.

617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
Oo, sabihin sa kanya na pumasok.

618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
Uy, Fidel.

619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
Handa ka nang mag-party?

620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
Ano ito?

621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
Ibig kong sabihin, ano ang hitsura nito?

622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
Toby, Toby, kung saan ang fuck's
pupunta siya, Toby?

623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Hey. Hoy, anong meron?

624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
Pinagmasdan mo ako
parang tanga.

625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
<i>Tingnan, ako lang...</i>

626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
Hindi ko akalain na aabot ka
sa pamamagitan ng kaugalian.

627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
Akala ko yun
ito ang gusto mo!

628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
<i>Alam mo... tumambay ka lang
kasama nating lahat.</i>

629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
<i>Alam mo, maaari kang maging
bahagi nito.</i>

630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
ayoko
anumang bahagi nito.

631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
Ako... ako ay Colombian.
hindi mo ba naiintindihan?

632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
Hindi ako basta basta mahuli
nakikipag-ugnayan sa cocaine!

633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
Hoy, hoy, ssh, ssh.
Kalma lang, okay.

634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
Ano, kaya ngayon ay ilan ka na lang
isang uri ng nagbebenta ng droga?

635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
Shut the fuck up!
Shut the fuck up!

636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
Shut the fuck up.

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
Tama ang aking ama
at kayong mga Amerikano

638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
gumamit lang ng tao
para sa gusto mo.

639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
Alam mong mas madali ito
para maging matuwid sa sarili

640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
kapag mayaman ka bilang hari.

641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
Hinding hindi mo gagawin
Kunin mo siya, Toby.

642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
<i>Kahit anong pilit mo.</i>

643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
<i>Ubusin ka niya
at iniluwa ka.</i>

644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
<i>Hindi. Hindi.</i>

645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
<i>Basta... tumigil ka lang.</i>

646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
<i>Pagkatapos ay humingi sa kanya ng pautang.</i>

647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
Siya ang anak kong kapatid.

648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
Ano ang gagawin mo
kailangang ipagmalaki?

649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
Ngayon, dinala mo ako doon.

650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
<i>Isang daan
at dalawampu't limang gramo.</i>

651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
<i>Isang ikawalo ng isang susi.</i>

652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
<i>Ang deal na ginawa ko
ang kay Preppie ay iyon</i>

653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
<i>para sa pagliligtas sa aking leeg
sa Columbia nakakakuha ako ng kalahati</i>

654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
<i>o 62 gramo para sa aking sarili.</i>

655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
<i>Ang dalisay ng coke na meron ako
ay medikal na grado.</i>

656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
<i>Tama si Ellis.</i>

657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
<i>Natatangi ang taeng ito.</i>

658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
<i>Si Raoul ang nag-aral sa akin
kung paano hatiin ang aking bahagi sa kalahati</i>

659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
<i>ng Lactose para doblehin ang aking pera.</i>

660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
<i>Nagtakda akong kumita ng $50 sa isang gramo
o humigit-kumulang $6000 sa kabuuan.</i>

661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
<i>Mabilis na kumalat ang salita.</i>

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
<i>At dumating ang mga order
gumugulong.</i>

663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
Mayroon akong isang bata mula sa bawat koponan
naglalaro ng away

664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
ikalat ang balita noong nakaraang katapusan ng linggo.

665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
So anim na paaralan iyon.

666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
Tingnan mo, hindi ko alam kung bakit siya
pinagdadaanan ang lahat ng problemang ito

667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
Ibig sabihin, ako... Mayroon akong pera.

668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
Ako na lang bibili lahat.

669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
Hay, may alam akong lugar
kung saan maaari kang makakuha ng doble

670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
ang kayang bayaran ni Ellis.

671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
Pero mas pinaghirapan ko
lalo akong nabubuhay.

672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
Isang grupo ng mga nabigla na manunulat

673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
magtapon ng ilang kinkfest
sa Litchfield.

674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
I deal them hash, pero kailan
Sinabi ko sa kanila ang tungkol sa iyong coke

675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
sabi nila magbabayad sila ng kahit ano.

676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
<i>Sa tingin ko ang mga lalaki, tulad ng,
isang Baron o isang bagay.</i>

677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
Noon ko pa gusto
upang makilala ang royalty.

678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
<i>Posible bago ibigay
ito sa mga susunod na henerasyon.</i>

679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
<i>Gusto kong maging
tulad nila.</i>

680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
<i>Ngunit sa proseso ay naging ako
isang bagay na mas mahusay.</i>

681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
<i>Handa akong isang nagbebenta ng droga.</i>

682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
<i>Nagbigay ako ng level
ng kontrol sa kanila</i>

683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
<i>ngunit hindi ko gagawin
nataranta pa.</i>

684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
<i>Hindi ko kailangan ng imbitasyon
sa alinman sa kanilang mga partido.</i>

685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
<i>Ako ang party.</i>

686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
<i>Ito ang,
bata na sinabi ko sa iyo.</i>

687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
<i>Sinabi sa akin ni Chuck dito
na mayroon kang ilang</i>

688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
ng pinakamahusay na flake
sa Northern Hemisphere.

689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
Paano ito posible?

690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
Paano kung magpakita ka sa akin
ang pera at ituturo ko sa iyo kung paano.

691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
Isang ngipin muna siguro.

692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
May nag-abroad.

693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
Magkano ang gusto mo?

694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
Kukunin ko kung ano ang nakuha mo.

695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
Halika sa lounge.

696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
Aalagaan ko ang pera mo.

697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
Toby?

698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
So anong gagawin mo?

699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
Gusto kita, Toby.

700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
Napakatalino mo.

701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
At mukhang mabuting tao ka.

702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Kaya makinig kang mabuti.

703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
<i>Kailangan mong mag-ingat.</i>

704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
<i>Napaka, napakaingat.</i>

705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
Dahil kung ang bagay na ito
nagkakamali...

706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
hindi ka magkakaroon ng parehong out

707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
<i>bilang sinumang kasangkot.</i>

708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
Oo.

710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
ikaw at ako
hindi nagkita.

711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
<i>Hindi namin nakita ang isa't isa.</i>

712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
<i>Iyon ay ayos lang sa akin.</i>

713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
<i>Sigurado ako sa isip niya
naisip niya</i>

714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
<i>iyon na ang katapusan nito.</i>

715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
<i>Pero determinado ako
upang ibenta ang lahat ng ito.</i>

716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
<i>At gawin ang maliit na biyahe
Kaya ko noon.</i>

717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
<i>Mahal na Ingrid, tanggapin mo
ito na may hamak na kahilingan</i>

718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
<i>na hindi mo ipaalam kay Mike
Ipinadala ko ang perang ito kasama.</i>

719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
Pinakamalalim na pagbati,
ang iyong bayaw na si Todd Hammel.

720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
Ito na ang huli.

721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
saan ka galing?

722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
English Lit.

723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
Kailangang bumigkas ng tula
sa harap ng klase.

724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- Naririnig ko ba?
- Hindi.

725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
Pakiusap?
Gusto ko talagang marinig ito.

726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- Hindi, ayaw mo. Hindi.
- Halika.

727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
Kabisado mo na diba?
Gawin natin. nakikinig ako.

728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
Ito ang iyong yugto.

729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
Diyos...

730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
"Kapag may takot ako
upang ako ay tumigil na

731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"Bago mapulot ang aking panulat
ang utak ko sa teaming

732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"sa harap ng matataas na mga libro
sa karakter hold tulad ng

733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"mga mayaman na naghahalo
ang buong hinog na butil.

734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
"Kapag nakita ko
ang naka-star na mukha ng gabi

735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"malaking maulap na simbolo
ng isang mataas na pagmamahalan at isipin na

736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
"Baka hindi na ako mabubuhay
upang masubaybayan ang kanilang mga anino

737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"sa mahiwagang kamay ng pagkakataon.

738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
<i>"Pag naramdaman ko
patas na nilalang ng isang oras</i>

739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
"na hindi ko kailanman
mas tumingin sa iyo

740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"Kailanman ay hindi nasasarapan sa diwata
kapangyarihan ng hindi sumasalamin sa pag-ibig

741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"tapos sa dalampasigan
ng malawak na mundo ako ay nakatayong mag-isa

742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
at mag-isip mula sa pag-ibig at katanyagan
lumubog sa kawalan."

743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
Mabuti iyon.

744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
Seryoso ako.

745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
Isang grupo sa amin
pupunta sila sa lugar ni Ellis

746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
sa lungsod sa susunod na katapusan ng linggo.

747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
May pwesto sila,
sa 5th Ave.

748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
Makatarungan ang kanyang mga magulang
cool sa na?

749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
Oo, mas mababa ang ibinibigay ng kanyang mga magulang
ng isang tae kaysa sa aking mga magulang.

750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
Alam mo, kung mas marami kang coke,
Baka payagan ka ni Ellis.

751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
Oo, marami pa akong makukuha.

752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
Paano?

753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
balik lang ako.

754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
Isipin nyo guys maiintindihan nyo
isang paraan para pagtakpan ako?

755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
Oo. Madali lang yan.

756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
Nasa Ellis ang buong sistemang ito

757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
para sa kung paano magbago
ang mga attendance sheet.

758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
<i>Okay. Oo, kaya ko
bumalik sa...</i>

759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
<i>36 na oras.</i>

760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
Isa kang baliw na henyo, Hammel.
Alam mo yun?

761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
<i>Nang marinig iyon ng lahat
Babalik ako sa Columbia</i>

762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
<i>nagsiksikan ang mga estudyante sa
day lounge na naglalagay ng mga order.</i>

763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
<i>Sa isang punto, napakarami
Kinailangan kong gawin silang isang linya.</i>

764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
<i>Magagawa mo ba kahit papaano
nasa isang tolda?</i>

765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
Oo, ang ibig kong sabihin, ito ay isang lubid
kurso. Hindi ito boot camp.

766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- Good luck.
- Salamat.

767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- Bye.
- Bye.

768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
<i>Akala ng nanay ko kailangan ko nang umalis
sa isang pag-urong ng pamumuno.</i>

769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
Mag-ingat.

770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
<i>Pero ang totoo</i>

771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
<i>Mayroon akong 36 na oras
para sumakay ng flight</i>

772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
<i>sa Columbia,
ayusin ang isang pagpupulong kay Raoul</i>

773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
<i> bilhin iyon
at bumalik sa Sage Hall</i>

774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
<i>bago matapos ang katapusan ng linggo.</i>

775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
<i> Habang tinitiyak
para maiwasan ang pagnanakawan</i>

776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
<i> binugbog o pinatay.</i>

777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- Ito ay para sa iyo.
- Salamat.

778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
<i>Kumusta, Raoul.</i>

779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
Gusto kong makita si Raoul.

780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
Ikaw...

781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
<i>Uy, magsaya tayo
bago tayo mag negosyo. Si?</i>

782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
<i>Gusto mo ang lugar na ito?
Parang New York City. Si?</i>

783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
<i>Si. Oo, oo.</i>

784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
Maghintay hanggang makita mo kung ano ang nakuha ko
pumila para bukas ng gabi.

785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
Well, actually meron ako
para umalis bukas.

786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
Bakit?

787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
May school kasi ako.

788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
Gusto mong gumawa ng linya?

789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
sasama ako sayo.

790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
Nagawa mo na ito noon pa ba?
May girlfriend ka?

791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
Oo. Oo.

792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
May kasintahan.
Blonde siya o morena?

793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
Isa.

794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
<i>La rubia.</i>

795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
<i>- Ano ang la rubia?
- Blonde.</i>

796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
<i>Oo, la rubia.</i>

797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
Okay.

798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
<i>Oo.</i>

799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
<i>- Mabuti?
- Oo.</i>

800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
<i>Kausapin mo ako tungkol dito
girlfriend mo.</i>

801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
<i>- Well, hindi ko talaga siya girlfriend.
- Bakit?</i>

802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
Nakarating kami sa paaralang ito
kasama ang isang grupo ng mga talagang mayaman

803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
mayaman talaga siya at

804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
<i>Ayoko... ayoko
magkaroon ng maraming pera.</i>

805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
<i>Wala ang pamilya ko
maraming pera. Kaya?</i>

806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
Kaya feeling ko, baka meron
ilang iba pang mga lalaki sa paaralan

807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
kaya nila, tulad ng, kayang bayaran ng marami
ng mga bagay-bagay

808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
at suportahan siya
tulad ng, higit pa sa kaya ko.

809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
<i>Hindi ko napigilang magsalita.</i>

810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
Magiging mayaman ka.

811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
Ano ang gagawin mo...
Anong ibig mong sabihin?

812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
I think masyado na akong nasabi.</i>

813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
Lalaki.

814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
<i>Binigyan ako ni Raoul ng cocaine.
Hindi man lang binilang ang pera ko.</i>

815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
<i>Hindi ito katulad sa mga pelikula
kung saan ang grupo ng mga lalaki</i>

816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
<i>umupo nang may mga baril
nanlilisik sa isa't isa

817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
<i>Ito ay isang simpleng transaksyon.
Ginawa itong medyo masaya ni Raoul.</i>

818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
<i>Kaya kay Ricardo
pinakatanyag na ideya</i>

819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
<i>ang kanyang teorya
ng comparative advantage.</i>

820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
Naniniwala siya na kung ang bawat bansa
dalubhasa sa paggawa ng mga kalakal

821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
nagkaroon ito ng kalamangan sa gastos
sa paggawa

822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
<i>pagkatapos ay ang pakikipagkalakalan sa pagitan ng mga bansa
maging sa ito ay pinaka mahusay.</i>

823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
Ngayon, maiisip ba ng sinuman sa inyo
ng mga halimbawa? Sarah?

824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- Alak mula sa France?
- Magandang subukan.

825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
Pero sa tingin ko wala sila
isang cost advantage na.

826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
<i>- Timothy?
- Electronics mula sa Japan?</i>

827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
<i>Mabuti. Alice?</i>

828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
Cocaine mula sa Colombia.

829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
Manahimik ka na lang.

830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
Sige, lahat
tumira.

831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
Shit.

832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
Astig kami.

833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
<i>Dapat ba tayong pumunta?</i>

834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
Isang kaibigan ang nagpakita sa akin nito
lugar, ilang taon na ang nakaraan.

835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
Mga pekeng ID, tao,
at ginagawa nilang mabuti.

836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- Oo!
- Kaya ikaw si Charles Nobbs.

837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
John Heliton...

838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
<i>Kaya lahat ay mabuti?</i>

839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
<i>Oo.</i>

840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
<i>Alam mo,
ikaw ay isang henyo, Hammel.</i>

841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
<i>Isang ganap na galit...
Halika...</i>

842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
<i>- Halika.
- Henyo.</i>

843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
Masarap ba ito?

844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
Masarap ang lasa.

845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
<i>- Hey.
- Masarap.</i>

846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
Masarap. Masarap.

847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
Ang pinakamahusay na four star restaurant.
Hoy, kamusta ka na?

848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
ano?
Anong ginagawa mo, pare?

849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
Napaka goddamn mo
komportable?

850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
<i>Oo, siyempre. Oo.</i>

851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
Bumangon ka na dito.

852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- Anong lalaki?
- Napakakomportable mo lang?

853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
At ikaw din, hindi ba?

854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
<i>Ano na, tao?</i>

855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
Sinusubukang gumawa
isang fucking play?

856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
<i>Iyan ba ang sinusubukan mo
gawin, gumawa ng fucking play?</i>

857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- Bakit? Ano ang pinagsasabi mo?
- Fuck mo, Hammel, okay?

858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
Nakikita ko na ito.
Nakakita na ako ng ganito...

859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
Stop fuckin' pawin' on him
parang siya ay kalapating mababa ang lipad mo.

860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
<i>Mahal mo ako. ikaw fucking
mahalin mo ako nang matagal.</i>

861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
<i>Huwag kang umarte na parang...
Hey, hey, tumigil ka.</i>

862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
<i>Ano ba
pinag-uusapan ba ninyo?</i>

863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
kausap ko
ang pagsasayaw.

864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
kausap ko
yung nakangiti, yung kumakanta.

865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
Lahat ng perpektong pakete,
uri ng bagay na dapat gawin, tama?

866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
<i>Oo. -Ganyan ka ba
sinusubukang gawin?</i>

867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- Oo?
- Bakit ka nagkakaganito?

868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
<i>Ano ang ibig mong sabihin?
Bakit ako nagkakaganito?</i>

869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
<i>Paano kung
nagsasaya, tao.</i>

870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
<i>Halika, oo. Kami lang
pagkakaroon ng magandang oras.</i>

871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
<i>- Masaya kami...
- Huwag maging...</i>

872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
<i>Huwag gawing kakaiba.</i>

873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
Hindi ko ginagawang kakaiba.
Alam mo kung ano? tama ka.

874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
Magsaya lang tayong lahat. Fuck each other,
kumilos tulad ng isang grupo ng fucking hayop.

875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
<i>- Ano ang sinasabi mo?
- Mayroon akong fucking paggalang.</i>

876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
<i>Tama, tama, tama?
Oo!</i>

877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
<i>Oo.</i>

878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
Magkaroon tayo ng fucking ball.
Oo.

879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
Let's have a fucking
magandang oras.

880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
<i>Tama. Ang saya lang!
Oo.</i>

881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
<i>- Tama ba?
- Oo.</i>

882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
Oo, pupunta kami
magkaroon ng magandang oras.

883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
<i>Pupunta tayo
magkaroon ng magandang oras.</i>

884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
<i>- Magandang oras.
- Magandang oras.</i>

885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
<i>- Whoo!
- Magsaya tayong lahat.</i>

886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
<i>- Nakakatuwa?
- Anong ginagawa mo?</i>

887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
Nagsasaya ako!

888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
ano ka ba
ginagawa, tao? Tumigil ka!

889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
<i>Alex.</i>

890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
<i>Tingnan mo...</i>

891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
Ellis, ano ba
mali ba sayo

892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
Huminahon ka!

893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
<i>Tumahimik ka!</i>

894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
<i>Maaari kang magkaroon
pumatay ng tao.</i>

895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
Huwag mo akong patulan, okay?

896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
Wala kang karapatan.
Huwag mo akong patulan.

897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
<i>- Hey, hey.
- Hey, hey, hey.</i>

898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
Ano ang fuck, tao?
Hoy! Tumigil ka.

899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- Huwag mong subukan...
- Huminahon ka.

900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
Huminahon ka, okay?

901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
<i>Hesus Kristo.</i>

902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
<i>Ayos lang.
Fuck.</i>

903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
<i>Kalma lang.</i>

904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
<i>Hoy, lalaki, sinusubukan ko lang
para magsaya.</i>

905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
<i>Halika.</i>

906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
<i>Hindi ko... hindi ko sinasadya.
Hindi ko sinasadya.</i>

907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
Ako ay... ako ay...

908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
<i>Kami lang ang gusto ko
para magsaya.</i>

909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
<i>Pasensya na. Ayokong mawala ka.
Alam ko.</i>

910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
<i>Alam ko.</i>

911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
alam ko.
Huwag kang matakot sa akin.

912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
alam ko.

913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
pasensya na po. pasensya na po.

914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
I'm very sorry...

915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
para sa lahat.

916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
<i>- Okay ka lang ba?
- Oo.</i>

917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
Sigurado ka ba?

918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
Nangyayari ito.

919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- Okay ka lang.
- Alam ko.

920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
<i>Mas mabuting tingnan ko
pagkatapos Ellis, okay?</i>

921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- Gusto mong sumama ako sa iyo?
- Hindi.

922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
Hindi.

923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
Okay.

924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
Hindi masaya.

925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
Mayroon kaming sapat.

926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
Fuck you.

927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
Diyos, maaari kang maging
tulad ng isang fucking turok!

928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
I'm such a fucking idiot.

929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
I'm so sorry. I'm so sorry.

930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
<i>Napagtanto ko
na ako ay wala

931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
<i>Ang mayroon lang ako ay ang aking coke
at bigla akong wala</i>

932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
<i>higit pa sa isang katulong sa isang grupo
ng malungkot, mayayamang ulila.</i>

933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
Iniisip ko kung kaya mong kumapit
puyat ako ngayong weekend. May pera ako.

934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- Huwag dito, tao.
- Halika.

935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
Hindi ako nagbibiro.

936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
Hindi dito.
ayos lang.

937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
Toby.

938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
Toby.
Fuck!

939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
Shit. hindi ko kaya. hindi ko kaya.

940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
Halika na.

941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
Hindi ka tumitingin
Napakahirap, Toby.

942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
Ako ay nakikipaglaban
ang lamig na ito.

943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
I mean, mukha kang strung out.

944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
Kailangan nating makakuha ng higit pa.

945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
Hindi yata gising si Philip
para sa gawain, alam mo ba?

946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
Kung gayon, bakit hindi mo ito makuha?

947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
<i>Kumusta naman
dapat ko bang gawin iyon?</i>

948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
Pumunta sa Columbia at bilhin ito,
tulad ng ginawa ni Toby.

949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
Naglalakbay ka sa Columbia,
dyan mo ba nakukuha?

950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
Bakit? Gusto mo pa?

951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- Hindi, gusto kong itigil ito ngayon!
- Oo?

952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
Oo.
Okay, dad.

953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
Gusto kong malaman kung gaano ito kalaki.
Ilang tao ang nakakaalam?

954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
Maaari kang sumama sa kanya.

955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
<i>Nababaliw ka na ba?</i>

956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
<i>Sa tingin mo ba gusto kong pumunta
sa Columbia kasama si Toby?</i>

957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
<i>Well, iyon ay isang bola ng kasiyahan.</i>

958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
Siguro gagawin ko.

959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
ganyan ka
isang fucking hypocrite, tao.

960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
Pupunta ka
upang pumunta sa bilangguan.

961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
At ikaw lang ang mag-isa.

962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
May... may ideya ka ba
na ang iyong buhay

963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
ay ganap na masisira
kung nahuli ka?

964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
Pero okay ka lang kay Toby
itataya ang kanyang buhay

965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
siya kasi ang mule diba?

966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- Toby, tumigil ka na.
- Huwag mo akong hawakan!

967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
Huwag mo akong hawakan!

968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
<i>Iwanan mo ako.</i>

969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
wala akong pakialam...

970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
kung bastos siya...

971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
Hindi ka pupunta.

972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
Kahit anong sabihin mo.

973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
<i>Mr. Hindi na naghintay si Jennings
upang makita kung gaano ito kalaki.</i>

974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
<i>Nag-impake siya at nagbitiw.</i>

975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
<i>Hindi ako ang kanyang proyekto</i>

976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
<i>Ako ang kanyang pananagutan.</i>

977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
<i>Sinabi ng infirmary ng paaralan na nagkakaroon ako
isang panic attack at tinawag ang aking ina.</i>

978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
<i>Hindi ako naging ganito kasaya
para makita si Ingrid.</i>

979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
Sorry, hindi ko sinasadya
para gulatin ka.

980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- At ikaw?
- Ako si Alex.

981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
Ikinagagalak kitang makilala,
Mrs Hammel.

982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
Nabanggit mo ba
sa kanya pa ba?

983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
Binanggit kung ano?

984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
huwag kang mag-alala,
hindi kami ikakasal.

985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
<i>- Nagbibiro siya.
- Maaari kang gumawa ng mas masahol pa.</i>

986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
Well, ang ganda talaga
sa iyo, Mrs. Hammel.

987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
salamat po.
Tiyak na proud ka kay Toby.

988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
Medyo na-take over na siya
isang Sage Hall.

989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
Oo. Magkita tayo
bukas, Alex.

990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
Toby want's to ask kung pwede ba siyang sumali
ako sa Palm Beach para sa Thanksgiving.

991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
Palm Beach?

992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
Hindi, uuwi na ako.

993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
uuwi na ako
para sa Thanksgiving.

994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
Tingnan ang aking ama
gusto talaga siyang makilala

995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
at lahat ng mga batang Thurmond
ay pupunta doon

996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
kaya magiging masaya talaga.

997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
Ang Thurmond? -Storm Thurmond,
ang senador ng South Carolina.

998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
<i>Talagang close sila ni daddy.</i>

999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
Salamat, Alex,
pero ako lang...

1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
Ayoko... parang ayoko

1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
gumagawa ng anumang... anumang mga paglalakbay...
ngayon din.

1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
<i>Marami akong takdang-aralin na gagawin.
Apat na file ang paparating at...</i>

1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
Bakit hindi ako nagsasalita
sa ama ni Toby tungkol dito?

1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
Pero, alam mo, ang mahal, ito
malamang ay hindi ito pinag-uusapan.

1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
<i>Huwag kang mag-alala.
Ang mga tiket ay libre.</i>

1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
Si Daddy ay may mas frequent-flyer miles
na alam niya ang gagawin.

1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
<i>Ito ay talagang kaibig-ibig
upang makilala ka.</i>

1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
Ikaw din.

1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- Bye.
- Bye.

1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
ano?

1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
Florida, Palm Beach.

1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
<i>Gusto niyang pumunta ako.
Hinihikayat niya ito.</i>

1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
<i>Ginamit pa niya ang pera
na pinapunta ko siya para bilhin ako</i>

1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
<i>regalo para sa biyahe.</i>

1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
Nanay, hindi mo ito kayang bayaran.

1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
Oo, kaya ko.

1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
Pumunta ka, kasama mo siya.

1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
Magsaya ka.

1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
Sinadya kong tumawag.

1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
Makakabili ako ng ibang kwarto

1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
at kunin mo kami
ang honeymoon suite.

1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
<i>Siya ay fucking sa akin.</i>

1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
<i>Pinaglaruan ako ni Alex...</i>

1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
<i>ngunit wala akong pakialam.</i>

1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
Salamat.

1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
Laruin mo ako.

1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- Seryoso?
- Oo.

1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
Hindi ako magaling.

1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
Halika na.

1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
ano yun?

1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
Ito ay isang kanta.

1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
talaga?

1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
Kaya naman tayo
ang mga dealers.

1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
Nasa kwarto iyon.

1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
hindi ko kaya.

1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
Oo. Hi.

1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
<i>Sa loob ng dalawang oras? Okay.</i>

1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
<i>Oo, oo, handa na ako.</i>

1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
Saan sila
gusto kita makilala?

1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
Tayo?

1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
<i>Gusto ako ni Raoul
para makilala siya sa isang party</i>

1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
<i>Tumakbo siya malapit sa pwesto niya
sa Al Borde.</i>

1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
Maligayang pagdating.

1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
Nakuha mo ang pera ko?

1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
Oo.

1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
Mayroon ka bang gamit?

1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
Parehong lumang gringo.

1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
Well, this time

1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
<i>nagdala ka ng la rubia.</i>

1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
Hindi mo sinabi sa akin
napakasexy niya.

1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
Halika.

1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
Hindi ako naglalakad
na may tatlong kilo.

1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
<i>Magsaya tayo.</i>

1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
Tapos pupunta ka
para ma-enjoy ang party na ito.

1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
<i>Dinala kami ni Raoul
sa kanyang 24 oras na party</i>

1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
<i>habang umalis siya
para makuha ang coke.</i>

1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
<i>Sinabi niya na ang lahat
doon para sa amin.</i>

1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
<i>Kung ano ang gusto namin.</i>

1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
Ang lalaking may-ari ng lugar na ito.

1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
Ang lalaking may-ari ng bahay na ito!

1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
Saan siya nagpunta?
May nakakaalam ba.

1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
may nakakaalam ba
saan nagpunta si Raoul?

1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
Fuck, kailangan kong hanapin...

1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
ano? ano?

1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
ano?
Tumigil ka. Hindi. Hindi.

1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
Hoy, Calista.

1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
Ay, nakauwi na ba si Alex?

1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
Hindi, Mr. Ellis.

1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
Well, magiging kayo

1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
inaasahan ang kanyang pag-uwi sa lalong madaling panahon?

1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
<i>Hindi, Mr. Ellis.</i>

1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
<i>Bakit hindi? Nasaan siya?</i>

1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
<i>Ang sabi niya ay gumagastos siya</i>

1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
<i>ang pahinga sa isang kaibigan.</i>

1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?

1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
Tanggalin mo na.

1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- Ano?
- Kanan, bago tayo mapunta.

1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
Pumunta sa banyo
at tanggalin ito.

1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
Bakit?

1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
Masama ang pakiramdam ko.

1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
Hindi ko gusto ang anumang bahagi nito.

1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
Hindi natin ito kailangan, Toby.

1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
<i>- At paano si Ellis?
- Ano ang tungkol dito.</i>

1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
Pakiusap, tanggalin mo na.

1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
Pakiusap.
Yan ang gusto mo?

1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
Oo.

1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
Oo, hello, gusto ko
upang makipag-usap kay Dr. Fielding.

1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
Oo, si Ellis Tynes ito.

1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
Ito ay mahalaga.

1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
Okay.

1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
Okay.

1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
Oo.

1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
Excuse me, kailangan ko
gamitin ang banyo.

1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
Oo naman.

1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
<i>- Ito?
- Oo.</i>

1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
handa na?

1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
Ikaw ba si Tobias Hammel?

1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- Oo.
- DEA.

1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
<i>Sumama ka sa amin, pakiusap.</i>

1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
pasensya na,
mangyaring sabihin sa akin, ano ang...

1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
Anong nangyayari?

1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
<i>Kaunti lang
tingnan mo ang iyong mga bagay.</i>

1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- Manatili dito.
- Ano ang nangyayari?

1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
Arestado ka
para sa pagkakaroon ng narcotics.

1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
<i>May karapatan ka
upang manatiling tahimik.</i>

1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
<i>Kahit anong sabihin mo, pwede
o gagamitin laban sa iyo</i>

1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
<i>sa korte ng batas.</i>

1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
Toby, ano...

1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
Toby, anong nangyayari?

1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
<i>Kunin natin siya.</i>

1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
Toby!

1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
Toby!

1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
Pupunta daw siya
upang subukan bilang isang may sapat na gulang.

1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
Gagawin niya
kahit anong kaya niya

1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
para makaalis siya dito!

1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
Babatukan niya tayo, Ellis.

1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
Lahat tayo.

1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
Hindi mahalaga.

1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
<i>Paano ka naman nakakaloka
kaswal tungkol dito?</i>

1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
Hindi mo ba alam kung si Fielding
nalaman...

1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
Nalaman niyang may kinalaman tayo dito,
bastos tayo.

1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
Hindi mahalaga.

1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
Bakit hindi?

1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
kasi,

1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
alam na ni headmaster.

1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A... at paano ang
alam na ni headmaster, Ellis?

1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
Tinakpan ko ang aming mga puwet.

1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
Tinakpan mo ang aming mga asno?

1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
Ano ang ibig sabihin nito?

1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
sabi ko sa kanila
ang ginagawa ni Toby.

1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
Nasangkot ang DEA.

1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
Kaya pala,

1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
ito ay isang kriminal na bagay.

1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
<i>Nasa kanya ito.</i>

1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
Niloko mo si Toby.

1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
Ikaw iyon.

1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
Fuckin' scumbag.

1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
Hoy lalaki, tingnan mo...

1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
Aalis na tayo ng wala na
kaysa sa mga suspensyon.

1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
Okay.

1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
Ito ay magiging cool.

1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
Paano si Alex?

1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
<i>Ano ba.</i>

1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
Magagalit ang mga magulang ko.

1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
Nandiyan si Yale.

1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
Ikaw ay hindi kailanman
Yale material, Benny.

1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
<i>- Laura.
- Lumayo ka sa akin!</i>

1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- Laura.
- Hindi, iwan mo ako!

1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
Nagawa mo, puki.

1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
<i>Naiintindihan namin ang nasasakdal
dating kakulangan ng anumang record</i>

1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
Sa murang edad na ito,
ang iyong karangalan.

1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
Pero naniniwala kami sa dami
ng ilegal na sangkap

1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
ang paghinto ay sapat na makabuluhan...

1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
<i>Ako ay sinisingil
sa pederal na trafficking ng droga.</i>

1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
<i>Salita ng ginawa ko
ay kumalat sa buong bansa.</i>

1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
<i>At pagkatapos ng "60 minuto"
nakapulot ng kwento</i>

1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
<i>Ito ay isang pambansang iskandalo.</i>

1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
Hi, Mary.

1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
Kailangan kong magsalita
kasama ang aking ina, pakiusap.

1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
Well, wala akong pakialam
kung nasa meeting siya.

1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
Kailangan kong puntahan mo siya, ako...

1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
Ito ay talagang mahalaga.

1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
Hey, nakita mo ba si Laura?

1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
<i>Walang ligtas ngayon.</i>

1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
<i>Walang mapagtataguan.</i>

1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
Okay. Okay.
Maaari ko bang makausap ang aking ama?

1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
Headmaster Fielding.

1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
Hi, ako si Ed Bradley
mula sa "60 minuto."

1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo,
Gusto kong sagutin mo

1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
may minuto ka ba?

1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
<i>Wala siyang ideya kung ilang estudyante
sa mga paaralan ay kasangkot.</i>

1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
<i>Napakalaki ng saklaw nito.</i>

1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
Tungkol sa isyung ito,

1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
ito ay nasa ilalim ng imbestigasyon.

1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
Tinitingnan namin ang mga katotohanan.

1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
Hindi.

1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
Walang mensahe.

1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
<i>Ang press ay nasa siklab ng galit.</i>

1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
<i>Dala ko ang salot
ng cocaine</i>

1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
<i>sa gitna ng America
pinaka-privileged progeny.</i>

1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
<i>Nasa panganib ang mga puting bata.</i>

1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
Ngunit ito
ay isang malaking pagsisiyasat.

1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- Maganda ang araw mo.
- Dr. Fielding? Dr. Fielding?

1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
<i>Naramdaman ng lahat.</i>

1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
<i>Sinisikap na manatiling nangunguna sa kung ano
ay malapit nang mangyari.</i>

1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
<i>Pero hindi lahat
maaaring malampasan ito.</i>

1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
<i>Nawala si Laura
sa loob ng dalawang araw.</i>

1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
<i>Hinanap ni Ben kung saan-saan
para sa kanya</i>

1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
<i>ngunit hindi siya iyon
sino ang nakahanap sa kanya.</i>

1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
kalokohan mo.
Pinatay mo siya! kalokohan mo!

1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
<i>Hindi, ang hukom na ito, gusto niya
para turuan ka ng leksyon.</i>

1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
<i>At umaasa ang aming abogado</i>

1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
na pagkatapos ng kaunting panahon,
baka magbigay siya ng piyansa.

1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
Kailangan nating maglagay
ang bahay upang takpan ito.

1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
Okay.

1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
pasensya na po.

1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
Kailangan mong gumawa
isang buong pagtatapat.

1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
<i>Ibigay mo sa kanya ang mga pangalan
ng lahat ng kasangkot</i>

1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
<i>at baka kaya mo
upang makakuha ng ilang taon pabalik

1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
Toby, narinig mo ba ako?

1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
Ako iyon.

1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
Ako ang lahat.

1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
<i>Binili ko ito, ipinuslit ko ito.
Dinala ko ito sa...</i>

1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
Hindi, itigil ito, itigil ito,
right this instant.

1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
At namatay si Laura dahil sa akin.

1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
Hindi.

1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
Nasaan si Alex?

1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
Alex... Ano?

1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Sino si Alex?

1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
<i>Ito ang babae.
Nagtatanong siya tungkol sa babae.</i>

1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
Okay.

1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
Nakipag-deal ang kanyang ama.

1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
Kung mananatili siya sa South Carolina,
hindi siya mapapa-extradite.

1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
nakikita mo ba

1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
At ang pagkakaiba natin
at sila...

1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
Sapat na. Tama na.

1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
<i>Ang pagkakaiba natin
at sila.</i>

1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
Okay lang siya?
Oo, oo.

1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
<i>Naiintindihan ko
na matagal na ang nakalipas.</i>

1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
<i>Nakita ko ito.
Sinukat ko ito sa gramo.</i>

1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
<i>Pero hindi ko iniisip
Naiintindihan ito ni Ingrid.</i>

1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
Bakit hindi mo itinapon?

1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
pasensya na po.

1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
<i>Kailangan ko nang umalis.
Toby.</i>

1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
I'm sorry, mom, kailangan ko nang umalis.

1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
<i>Wala nang kasinungalingan,
tanging medikal grade katotohanan ngayon.</i>

1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
<i>Naghiwalay sina Mike at Ingrid.</i>

1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
<i>May naramdaman si Ingrid
kailangang maging responsable</i>

1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
<i>para sa naging halimaw na ako.</i>

1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
<i>Si Ellis at Ben ay pinaalis
kasama ang isang buong grupo ng mga tao.</i>

1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
<i>Ngunit nakatakdang daan ni Ellis
ay hindi binago kahit kaunti.</i>

1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
<i>Hindi nakalampas si Ben kay Laura</i>

1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
<i>at narinig ko na umalis siya
ng buong eksena.</i>

1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
<i>Kasalanan ko, lahat ng ito.</i>

1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
<i>Kapag lingunin ko ito,
ngayon ay mayroon akong ganitong nakakatawang pakiramdam</i>

1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
<i>naaalala ang lahat
habang ito ay nangyayari.</i>

1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
<i>Parang panaginip hindi ko napigilan
hanggang sa makarating ako sa dulo.</i>

1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
<i>Hanggang sa nahuli ako.</i>

1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
<i>At alam kong dapat kong maramdaman
masama at sabihin sa lahat I'm sorry</i>

1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
<i>at ako ay para sa lahat.</i>

1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
<i>Pero ang totoo ay nami-miss ko ito.</i>

1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
<i>Lahat, lahat,
kahit Ellis.</i>

1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
<i>Nami-miss ko ang sandali
Kasama ko siya.</i>

1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
<i>At iyon lang ang mayroon ako.</i>

1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
<i>Dahil hindi ko nakita
Alex muli

1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
Noong nakaraang tagsibol, isang estudyante sa isa
sa pinakaprestihiyosong America

1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
mga paaralan ng paghahanda,
Choate Rosemary Hall

1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
ay inaresto ng mga pulis
sa Kennedy Airport

1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
habang siya ay bumabalik
na may $300,000 halaga ng cocaine.

1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
Nagkaroon ng maraming paggamit ng droga.

1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
Meron... meron
ilang mga silid

1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
kung saan pupunta ang mga tao
sa usok o uminom.

1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
<i>Ang mga dorm ay kadalasang</i>

1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
mga dorm ng droga
o hindi mga drug dorm.

1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
O kaya'y umiinom sa mga dorm
o hindi umiinom ng mga dorm.

1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
<i>Akala ko wala ka na
kaysa sa gusto kong makilala</i>

1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
<i>sa wikang pahayagan
ginagamit upang imbitahan kaming lahat</i>

1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
<i>sirang preppies,
masyadong maraming pribilehiyo,</i>

1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
<i>masyadong maraming pera,</i>

1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
<i>mga sangla ng kabataan para sa mga kriminal,
makasarili elite...</i>

1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
Sa halos dalawang beses
ang daming nakolektang pera

1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
mula sa mas maraming mga mag-aaral
muli

1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
sumakay ng eroplano
na may nakatago na cocaine

1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
ngunit sa pagkakataong ito,
malapit nang maubusan ang kanyang suwerte.

1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
Kinuha namin ang mga bag
at nagsimulang maglakad

1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
patungo sa pintuan ng checkout

1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
at agad kaming napatigil
sa pamamagitan ng ilan sa mga badge.

1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
Ano ang naisip mo
kapag inilagay nila ang mga cuffs?

1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
Nawasak talaga ako.

1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
Nakaramdam ako ng lubos sa awa.

1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
Ibig kong sabihin, limang minuto
bago ko naisip

1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
Ako ay nasa tuktok ng mundo.

1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
At ako ay nakatakdang wala
kailanman ay makakarating sa akin.

1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
At makalipas ang limang minuto,
Wala akong kapangyarihan.